1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,619 --> 00:01:11,497 Ai doli për të luajtur. 4 00:01:21,059 --> 00:01:24,654 Dhe nuk u kthye më. 5 00:01:28,619 --> 00:01:32,374 -A ka ikur ndonjëherë më parë? -Jo. 6 00:01:35,500 --> 00:01:36,899 Ndihmë! 7 00:01:38,700 --> 00:01:40,497 Jo! 8 00:01:42,900 --> 00:01:44,970 Ndalo! 9 00:01:51,180 --> 00:01:55,492 PR E FTOHTË 10 00:01:56,700 --> 00:02:02,616 1 në 4 norvegjezë shpenzon Pashkët në male. 11 00:02:04,340 --> 00:02:10,210 4 kërkime janë duke u kryer. Gjithsej 8 persona janë të zhdukur. 12 00:02:14,541 --> 00:02:20,332 Është raportuar për një familje prej 4 anëtarësh i zhdukur që mbrëmë. 13 00:02:29,301 --> 00:02:32,452 Moti i keq ka penguar kërkimin. 14 00:02:32,981 --> 00:02:37,054 2 burra janë zhdukur në mal. 15 00:02:37,541 --> 00:02:41,500 Dy skiatorë dyshohet se kanë vdekur... 16 00:02:43,501 --> 00:02:49,497 Dy 31-vjeçarët nuk u kthyen më nga ekspedita e tyre në ngjitje. 17 00:02:49,621 --> 00:02:55,935 Kryqi i Kuq dhe i Popullit Norvegjez Ndihma po ndihmon në kërkim. 18 00:02:56,061 --> 00:03:01,011 Të dy pritej të ktheheshin dje pasdite. 19 00:03:01,142 --> 00:03:05,055 50 persona kanë qenë në kërkim në kushte të vështira. 20 00:03:05,182 --> 00:03:09,300 110 skiatorë janë shpallur të zhdukur... 21 00:03:11,022 --> 00:03:16,176 Në kërkim të personit të zhdukur filloi mëngjesin e sotëm. 22 00:04:09,703 --> 00:04:13,332 Sa kohë keni që jeni të dy? 23 00:04:15,503 --> 00:04:18,859 Nuk di për takimet. 24 00:04:19,063 --> 00:04:23,500 -Por ne jemi të lidhur me njëri-tjetrin. -Në njëri-tjetrin? 25 00:04:24,383 --> 00:04:26,454 Tund! 26 00:04:28,264 --> 00:04:32,621 Një tjetër ditë e bukur në shpatet! Dielli është jashtë 27 00:04:32,744 --> 00:04:37,977 dhe skiatorët po derdhen, prandaj përgatituni për radhë të gjata. 28 00:04:40,064 --> 00:04:45,058 - Jo ku po shkojmë! -Jo, kjo duhet të jetë e mjerë. 29 00:04:45,184 --> 00:04:50,212 Për t'u tërhequr në një kodër, ski poshtë dhe shkoni për një birrë. 30 00:04:50,344 --> 00:04:53,336 Eirik pëlqen të zgjasë kufijtë. 31 00:04:53,464 --> 00:04:57,980 Në kërkim të vazhdueshëm për nxitimin e fundit. 32 00:04:58,104 --> 00:05:01,016 Të jetosh jetën në buzë! 33 00:05:04,744 --> 00:05:08,420 - Kjo do të jetë e mrekullueshme. -Nuk po ankohem. 34 00:05:08,545 --> 00:05:12,140 Prisni derisa të jeni atje. Ju do të shihni. 35 00:05:12,265 --> 00:05:16,053 - Nuk do të jetë mirë, Mikal? -E mrekullueshme. 36 00:05:16,185 --> 00:05:18,415 Pikërisht. I mrekullueshëm. 37 00:05:20,225 --> 00:05:22,420 Mbylle gojën! 38 00:05:24,705 --> 00:05:28,744 -A do të transferoheni së shpejti bashkë? -Ndoshta. 39 00:05:28,865 --> 00:05:31,095 Jo, ne... 40 00:05:46,465 --> 00:05:51,334 Po ti, Morten Tobias? A po merrni ndonjë gjë? 41 00:05:51,465 --> 00:05:57,462 Ngarkesa! Kjo vajzë këtu dhe unë janë betuar të jenë përgjithmonë të vërteta. 42 00:05:57,706 --> 00:06:02,257 Sinqerisht. Ne bëjmë seks shumë herë në ditë. 43 00:06:03,346 --> 00:06:06,577 Unë bëj seks me shoqen time më të ngushtë. 44 00:06:32,666 --> 00:06:39,505 -Çfarë të veçantë ka ai mal? - Pjesa e pasme është e veçanta. 45 00:06:40,587 --> 00:06:43,659 -Gati? -Sigurisht. Le të shkojmë. 46 00:07:01,787 --> 00:07:04,745 Lart nga ajo mbingarkesë... 47 00:07:08,107 --> 00:07:10,496 Prit, dreq! 48 00:07:15,147 --> 00:07:17,581 -Slowpoke! -Hesht! 49 00:07:22,788 --> 00:07:26,861 -Çfarë po ndodh, Jannicke? -Çfarë do të thuash? 50 00:07:26,988 --> 00:07:29,821 Frika nga angazhimi? 51 00:07:31,108 --> 00:07:33,463 Jo, nuk është kështu. 52 00:07:35,308 --> 00:07:36,707 Eirik! 53 00:07:36,828 --> 00:07:41,583 - Ju shkoni shumë mirë bashkë. -E di, por... 54 00:07:42,788 --> 00:07:47,543 Po sikur të fillojmë të mërzitemi dreqin nga njëri-tjetri? 55 00:07:47,668 --> 00:07:50,546 Asgjë nuk guxoi, asgjë nuk fitoi. 56 00:07:51,348 --> 00:07:55,057 Duhet të flisni! "Në njëri-tjetrin"? 57 00:07:58,828 --> 00:08:03,345 Unë nuk mund t'i them vetëm atij Unë jam kokë e këmbë. 58 00:08:03,469 --> 00:08:05,903 -A jeni ju? -Po. 59 00:08:08,869 --> 00:08:11,178 Po, në rregull? Po, unë jam! 60 00:08:14,229 --> 00:08:15,820 po vini? 61 00:08:16,349 --> 00:08:19,341 -A po vjen? -Po, po. 62 00:08:23,749 --> 00:08:26,217 A jemi akoma atje? 63 00:08:44,509 --> 00:08:46,865 E bukur! 64 00:08:59,550 --> 00:09:01,268 E bukur! 65 00:09:20,590 --> 00:09:23,707 - Mut i shenjtë! -E pabesueshme! 66 00:10:46,152 --> 00:10:48,268 Morten Tobias? 67 00:10:52,552 --> 00:10:54,508 Çfarë ndodhi? 68 00:10:57,713 --> 00:11:00,068 Çfarë ndodhi? 69 00:11:07,833 --> 00:11:09,585 Çfarë është ajo? 70 00:11:11,633 --> 00:11:16,024 Unë mendoj se ai mund të ketë thyer diçka. 71 00:11:21,033 --> 00:11:23,183 Mut! 72 00:11:23,313 --> 00:11:25,873 Thjesht shtrihu, Morten Tobias. 73 00:11:26,753 --> 00:11:30,792 Unë kam një këmishë atje. Griseni atë. 74 00:11:30,913 --> 00:11:34,906 Është në rregull. Është vetëm një frakturë e vogël. 75 00:11:37,113 --> 00:11:41,790 Duhet ta tërheqim në vend. Mbajeni këtu. 76 00:11:45,354 --> 00:11:47,743 Thjesht relaksohuni. Shtrihuni përsëri. 77 00:11:49,714 --> 00:11:53,707 Ejani këtu. Vendos dorën atje poshtë. 78 00:11:54,634 --> 00:11:56,909 -Kujdes! -Më falni. 79 00:11:57,034 --> 00:11:59,229 Lehtë tani. Ngrini lart. 80 00:11:59,354 --> 00:12:02,824 Morten Tobias, vazhdo të marrësh frymë. 81 00:12:03,594 --> 00:12:08,509 Kjo mund të dëmtojë pak. Në numërimin e 3. Në rregull? 82 00:12:08,634 --> 00:12:10,750 Gati? 83 00:12:12,474 --> 00:12:14,590 Gati? 84 00:12:17,194 --> 00:12:18,832 Një... 85 00:12:30,395 --> 00:12:33,387 -Ndonjë sinjal? -Jo. 86 00:12:33,515 --> 00:12:35,790 Asgjë. 87 00:12:40,475 --> 00:12:43,353 Këtu nuk ka asnjë sinjal. 88 00:12:44,475 --> 00:12:46,864 Tani çfarë të bëjmë? 89 00:12:47,035 --> 00:12:50,186 A duhet të përpiqem të kthehem në makinë? 90 00:12:50,315 --> 00:12:54,354 Kjo do të zgjaste shumë. Ai ka nevojë për strehim tani. 91 00:12:54,475 --> 00:12:58,354 Mund të përpiqem të zbres në fshat. 92 00:12:58,475 --> 00:13:02,070 Kjo do të merrte po aq kohë. 93 00:13:07,956 --> 00:13:11,505 Ka disa ndërtesa këtu poshtë! 94 00:13:31,676 --> 00:13:33,906 a jeni mirë? 95 00:13:57,037 --> 00:13:58,914 Mut! 96 00:14:08,917 --> 00:14:11,875 Mbajeni atë. Unë do të shkoj të kontrolloj. 97 00:14:37,758 --> 00:14:40,909 Jannicke, më hidh një shtyllë! 98 00:14:41,038 --> 00:14:43,233 - Këtu! -Faleminderit. 99 00:15:27,799 --> 00:15:29,630 Hej! 100 00:15:29,759 --> 00:15:31,875 - Mut i shenjtë! -Më falni. 101 00:15:43,079 --> 00:15:46,594 Mikal, mund të na japësh një dorë? 102 00:16:05,960 --> 00:16:10,192 Ne duhet ta vendosim atë dhe ngre këmbën lart. 103 00:16:11,360 --> 00:16:13,715 Ai mund të hyjë këtu. 104 00:16:31,240 --> 00:16:33,879 Vendoseni atë në tryezë. 105 00:16:39,240 --> 00:16:41,435 Kujdes! 106 00:16:43,600 --> 00:16:47,753 Ne kemi nevojë për të gjetur një splint për këmbën e tij. 107 00:16:47,881 --> 00:16:52,033 Ingunn, ndez një zjarr. Mikal, gjej pak alkool. 108 00:16:52,161 --> 00:16:56,837 -Kush të bëri shef? - Keni një ide më të mirë? 109 00:16:58,681 --> 00:17:02,469 Mundohuni të relaksoheni. Unë do të kthehem menjëherë. 110 00:17:46,202 --> 00:17:50,639 -A gjen ndonjë ilaç kundër dhimbjeve? -Kam harruar. Prisni. 111 00:17:56,682 --> 00:17:58,752 -Faleminderit. -Krisht! 112 00:18:06,522 --> 00:18:10,276 - A mjafton kjo? -Super. 113 00:18:18,243 --> 00:18:21,474 Hej, pilula dhe alkool... 114 00:18:21,843 --> 00:18:25,233 ndoshta shkojnë mirë së bashku. 115 00:18:35,923 --> 00:18:37,356 Na vjen keq. 116 00:18:56,124 --> 00:18:58,115 Mut. 117 00:18:58,924 --> 00:19:01,074 Krishti! 118 00:19:04,404 --> 00:19:08,238 Çfarë dreqin është kjo? Super ngjitës? 119 00:19:08,364 --> 00:19:12,642 Është gjithçka që mund të gjeja. Por funksionon mjaft mirë. 120 00:19:12,884 --> 00:19:15,000 Mut! 121 00:19:25,764 --> 00:19:27,322 Merrni frymë. 122 00:19:58,045 --> 00:20:01,833 - Çfarë të bëjmë tani? -Nuk e di. 123 00:20:16,605 --> 00:20:19,483 Makina është shumë larg. 124 00:20:20,325 --> 00:20:23,238 Do të presim deri nesër. 125 00:20:23,366 --> 00:20:27,837 - A mundemi me të? -Po. Ai është mirë tani. 126 00:20:29,726 --> 00:20:31,876 Ju bëtë mirë. 127 00:20:37,566 --> 00:20:42,082 - Do të qëndrojmë këtu deri nesër. -Ide e mirë. 128 00:20:42,766 --> 00:20:47,282 - Le ta kontrollojmë këtë vend, atëherë. -Po hajde! 129 00:20:48,846 --> 00:20:50,802 Unë do të pres këtu. 130 00:20:50,926 --> 00:20:53,201 Eirik? 131 00:20:54,846 --> 00:20:58,725 -Ku po shkon? -Vizitë. 132 00:21:16,847 --> 00:21:19,077 Një dhomë bosh... 133 00:21:50,768 --> 00:21:55,558 -A ka pasur zjarr këtu? -Ndoshta dikush donte vetëm një sëpatë. 134 00:21:56,728 --> 00:21:59,083 Hej, shiko këtë. 135 00:22:12,768 --> 00:22:15,760 - E mërzitur. - Kjo është e lezetshme! 136 00:22:27,968 --> 00:22:31,802 Po kërkon diçka, Eirik? 137 00:22:31,928 --> 00:22:33,885 po. 138 00:22:34,089 --> 00:22:36,000 Kjo. 139 00:22:37,929 --> 00:22:40,489 -Përshëndetje. -Mos e bëj këtë. 140 00:22:41,409 --> 00:22:44,799 Mendoni çfarë? Pashë një dhomë të lirë. 141 00:22:46,369 --> 00:22:50,282 -A mund ta ndezësh? - Do të shohim. 142 00:22:50,529 --> 00:22:52,360 Ne jemi duke pritur. 143 00:22:55,689 --> 00:23:01,446 Herën e fundit që u deva me pije alkoolike ishte viti im i fundit në shkollë. 144 00:23:01,569 --> 00:23:07,485 Në klasën e fizikës së zotit Garholm, për të qenë të saktë. 145 00:23:07,609 --> 00:23:12,319 Atëherë zemra ime ishte thyer, jo këmbën time. 146 00:23:13,809 --> 00:23:19,567 Më bëri një pyetje rreth Uranit. 147 00:23:19,810 --> 00:23:25,999 Dhe unë u përgjigja: "Dreqin nëse e di, Unë kurrë nuk e kam parë anusin tuaj!" 148 00:23:28,330 --> 00:23:33,529 Dhe pastaj hodha në kutinë e lapsit të fqinjit tim. 149 00:23:33,650 --> 00:23:36,210 -A e ke seriozisht? -Jo. 150 00:23:36,450 --> 00:23:39,442 - Sapo e shpikuat? -Po. 151 00:23:39,570 --> 00:23:41,288 Ti je idiot! 152 00:23:56,170 --> 00:23:58,320 Unë do të shkoj të kontrolloj. 153 00:24:37,531 --> 00:24:41,888 -Cfare ishte? - Dera ishte hapur. 154 00:25:13,292 --> 00:25:15,362 Bir kurve! 155 00:25:17,652 --> 00:25:20,849 - E bukur! -Kjo më dha një kërcim. 156 00:25:27,093 --> 00:25:28,924 Bir kurve... 157 00:25:31,173 --> 00:25:33,323 Bravo, Eirik! 158 00:25:34,293 --> 00:25:36,932 Le të shkojmë të shikojmë përreth! 159 00:25:52,133 --> 00:25:55,842 Mos thyeni më shumë seç duhet! 160 00:26:01,413 --> 00:26:03,881 Mikal? Ingunn? 161 00:26:07,613 --> 00:26:11,004 - Në asnjë mënyrë! -Është e vërtetë. 162 00:26:13,454 --> 00:26:15,251 Heroi im! 163 00:26:16,374 --> 00:26:20,447 A nuk jeni ju do të kontribuojë, dembelët? 164 00:26:20,614 --> 00:26:23,048 Po, po. Mbylle gojën! 165 00:26:27,734 --> 00:26:31,124 -Muzike e bukur qe ke zgjedhur. -Unë? 166 00:26:31,254 --> 00:26:34,883 Unë nuk jam DJ. Ajo e vuri këtë. 167 00:26:42,414 --> 00:26:46,089 - E nuhat atë? -Ka erë djegie. 168 00:26:46,654 --> 00:26:49,964 Unë mendoj se është nga këtu. 169 00:26:51,574 --> 00:26:53,565 Shikoni atë! 170 00:27:14,695 --> 00:27:16,765 I ftohtë. 171 00:27:22,295 --> 00:27:26,174 Zjarri ndoshta ka nisur pikërisht aty. 172 00:27:28,335 --> 00:27:31,611 Ndoshta ai pinte duhan në shtrat. 173 00:27:34,135 --> 00:27:40,211 Ai u zgjua në panik. Flakët ishin përhapur nëpër dhomë. 174 00:27:41,096 --> 00:27:44,691 Nuk arriti dot te dera. 175 00:27:44,816 --> 00:27:50,174 Dritarja ishte e mbërthyer, kështu që ai duhej ta thyente dhe... 176 00:27:52,296 --> 00:27:54,856 Dhe pastaj... E drejta, sëpata! 177 00:27:54,976 --> 00:27:59,447 Dikush e preu derën, dhe shuaj zjarrin. 178 00:28:02,936 --> 00:28:04,927 Ndoshta. 179 00:28:07,896 --> 00:28:12,731 Por kur ndodhi kjo? Pse nuk e kanë riparuar? 180 00:28:16,096 --> 00:28:18,132 Mikal? Ndaloje atë. 181 00:28:49,297 --> 00:28:52,130 Ti dreq! Unë do t'ju marr për këtë! 182 00:28:55,897 --> 00:28:57,853 Një skicë. 183 00:29:19,578 --> 00:29:25,448 Është mirë që nuk jemi diku me ashensorët e skive dhe birrë të ftohtë. 184 00:29:27,178 --> 00:29:30,409 Çfarë ka ndodhur në makinë... 185 00:29:31,738 --> 00:29:36,334 Rreth lëvizjes së bashku. Mos u shqetësoni për këtë. 186 00:29:36,458 --> 00:29:39,450 - Unë thjesht... - E kam seriozisht. 187 00:29:49,019 --> 00:29:53,934 Ne ndoshta do të thjesht dreqin e nxorën njëri-tjetrin. 188 00:30:25,899 --> 00:30:28,732 Eirik, një Daiquiri Snow. 189 00:30:28,899 --> 00:30:32,893 Jannicke, e dashur, Teaser i verdhë apo parajsë rozë? 190 00:30:33,020 --> 00:30:36,137 - Unë dua parajsën. -Po vogëlushe! 191 00:30:36,260 --> 00:30:39,536 Dhe ne gjetëm këtë trajtim të bukur. 192 00:30:39,660 --> 00:30:45,530 Një konjak 35-vjeçar. Viza e fundit shkon te pacienti ynë. 193 00:30:45,740 --> 00:30:50,177 Faleminderit Mikal. Ju jeni një djalë i shkëlqyer. 194 00:30:50,300 --> 00:30:52,655 Mikal i shkëlqyer! 195 00:30:55,900 --> 00:30:59,176 Nuk ka asgjë për një zjarr këtu. 196 00:30:59,300 --> 00:31:03,088 Nuk flitet për një zjarr në këtë regjistër. 197 00:31:06,900 --> 00:31:10,939 Ju nuk e shkruani atë në një regjistër të ftuar. 198 00:31:11,060 --> 00:31:14,052 "Faleminderit për një qëndrim të bukur." 199 00:31:14,180 --> 00:31:20,131 “Vetëm për të ardhur keq që shtrati im mori flakë dhe m'i dogji sytë." 200 00:31:20,541 --> 00:31:22,577 Të mallkuar turistë! 201 00:31:25,021 --> 00:31:27,774 Prisni, ja diçka: 202 00:31:27,901 --> 00:31:32,929 “Mos e humbni shpresën. Ne e dimë se do ta gjesh djalin tënd." 203 00:31:33,901 --> 00:31:37,098 A u zhduk dikush? 204 00:31:37,221 --> 00:31:39,940 Kjo është hyrja e fundit. 205 00:31:46,821 --> 00:31:48,573 Kjo është ajo. 206 00:31:50,261 --> 00:31:54,300 Askush nuk ka shkruar në këtë që nga '75. 207 00:32:07,822 --> 00:32:10,131 Vitet idilike të viteve '70. 208 00:32:11,862 --> 00:32:14,820 A është kjo një foto? Më lër të shoh. 209 00:32:15,582 --> 00:32:18,654 -Jo. -Hajde. Më lër të shoh! 210 00:32:19,462 --> 00:32:22,340 Më jep foton e mallkuar! 211 00:32:22,462 --> 00:32:25,056 Ma jep, Eirik! 212 00:32:25,502 --> 00:32:27,493 Kapje e bukur! 213 00:32:27,622 --> 00:32:31,661 -Po, vitet idilike të viteve '70. - Më lër të shoh. 214 00:32:32,422 --> 00:32:35,732 Idilike? Ky djalë është i shëmtuar si mëkati. 215 00:32:37,022 --> 00:32:40,776 -Po edhe ti Mikal. - Jo, ai nuk është! 216 00:32:44,103 --> 00:32:47,254 -Kujdes këmbën time! -Ne rregull. 217 00:32:48,143 --> 00:32:52,933 -Por ai nuk është i shëmtuar. -Jo, Mikal është një djalë i pashëm. 218 00:32:53,943 --> 00:32:56,582 Çfarë ishte ajo zhurmë që bëtë? 219 00:32:56,703 --> 00:33:00,457 -Nuk bëmë rrëmujë. -Në bodrum. 220 00:33:00,583 --> 00:33:05,293 -Jemi fëmijë të ëmbël, të pafajshëm. - E ëmbël? 221 00:33:07,543 --> 00:33:09,181 Krishti! 222 00:33:25,423 --> 00:33:29,656 -Natën e mirë. -Natën e mirë, e dashur. 223 00:33:30,504 --> 00:33:34,179 -Natën e mirë, e dashur. -Natën e mirë Mikal! 224 00:33:34,304 --> 00:33:38,616 -Natën e mirë, xha Tobias. -Xha Tobias? 225 00:33:52,744 --> 00:33:57,818 -Pas jush, zonjë. -Oui oui, Zot Mikal. 226 00:35:08,146 --> 00:35:10,944 Është pak ftohtë këtu. 227 00:35:11,066 --> 00:35:13,375 Unë do t'ju ngroh. 228 00:35:39,827 --> 00:35:42,421 Le të presim me kaq. 229 00:35:52,227 --> 00:35:56,459 Le të presim. Prisni një kohë tjetër, në rregull? 230 00:35:57,867 --> 00:36:01,576 Çfarë është puna? A është shumë ftohtë? 231 00:36:01,747 --> 00:36:06,184 Edhe atë. Por është vetëm...pak shpejt. 232 00:36:08,067 --> 00:36:11,139 OK, mendova... 233 00:36:27,108 --> 00:36:30,145 -A je i zemëruar? -Jo. 234 00:36:30,268 --> 00:36:33,817 jam konfuz. Unë nuk e di se çfarë doni. 235 00:36:33,948 --> 00:36:38,100 Çfarë dua? me pelqen ti. E dini këtë, apo jo? 236 00:36:38,228 --> 00:36:41,140 Ti thjesht po luan me mua. 237 00:36:42,308 --> 00:36:44,742 Ngacmimi i gjelit. 238 00:36:46,388 --> 00:36:49,937 Ndoshta po mundohem për të zbuluar se kush jeni. 239 00:36:50,068 --> 00:36:53,743 Diçka që e keni bërë shumë të qartë tani! 240 00:37:44,149 --> 00:37:47,506 -Po mundohem! -Hajde. 241 00:37:51,670 --> 00:37:53,900 Mut i shenjtë... 242 00:37:55,750 --> 00:37:59,663 -Shiko. -Nuk dua te shikoj karin tend. 243 00:37:59,790 --> 00:38:04,580 -Shiko, Jannicke. -As ajo nuk dëshiron të shikojë. 244 00:38:04,710 --> 00:38:09,181 -Vetëm pshurr dhe hesht, OK? -Shiko, Jannicke. 245 00:38:41,791 --> 00:38:43,861 Përshëndetje? 246 00:38:51,991 --> 00:38:53,902 Mikal? 247 00:40:40,793 --> 00:40:42,864 -Përshëndetje? -Përshëndetje. 248 00:41:12,154 --> 00:41:15,146 -A mund ta marrësh? -Sigurisht. 249 00:41:23,474 --> 00:41:27,991 A po pret dikë, apo mund të bashkohem me ju? 250 00:41:31,355 --> 00:41:34,233 Pse nuk të marr një kovë... 251 00:41:34,355 --> 00:41:36,915 Ju jeni një kovë ... 252 00:41:44,435 --> 00:41:46,790 Nuk mund të flije? 253 00:41:58,155 --> 00:42:01,670 Nuk e di se çfarë dëshiron ajo. 254 00:42:01,995 --> 00:42:05,988 Një minutë ajo është gati, dhe më pas... 255 00:42:06,115 --> 00:42:08,755 Papritur ajo vetëm... 256 00:42:10,476 --> 00:42:13,036 Ndoshta ajo është nervoze. 257 00:42:13,316 --> 00:42:18,231 Pse? Nuk duket tamam sikur të jem i pari i saj... 258 00:42:18,716 --> 00:42:20,388 Jo? 259 00:42:22,116 --> 00:42:24,994 Do të thuash që ajo nuk ka...? 260 00:42:26,676 --> 00:42:30,510 Ajo është e çmendur për ty. Unë e di për një fakt. 261 00:42:30,996 --> 00:42:32,873 Idiot! 262 00:42:32,996 --> 00:42:35,351 Ajo është e çmendur për ty. 263 00:42:36,276 --> 00:42:42,146 Vetëm se ndonjëherë ne vajzat duhet pak më shumë kohë. 264 00:43:35,998 --> 00:43:37,989 Ingunn? 265 00:43:40,678 --> 00:43:42,748 Ingunn? 266 00:43:47,438 --> 00:43:51,590 Më vjen keq për natën e kaluar. Unë isha... 267 00:43:55,198 --> 00:43:58,668 Unë ju kam përgatitur një mëngjes. 268 00:44:04,198 --> 00:44:05,995 Mirë. 269 00:44:06,118 --> 00:44:09,030 Unë do ta lë këtu jashtë. 270 00:44:23,679 --> 00:44:29,151 - Je i sigurt që duhet të largohesh tani? -Më duhet të shkoj. 271 00:44:32,239 --> 00:44:34,116 Po. 272 00:44:41,159 --> 00:44:45,914 -Përshëndetje. Si shkoi me Ingunn? -Nuk e di. 273 00:44:46,039 --> 00:44:49,190 Ajo nuk ishte shumë llafazane. 274 00:45:00,919 --> 00:45:03,150 Përshëndetje. 275 00:45:03,880 --> 00:45:06,314 -Ki kujdes. -Mos u shqetëso. 276 00:45:06,440 --> 00:45:10,194 Ne do të dalim nga këtu në disa orë. 277 00:45:10,320 --> 00:45:17,112 Dhe pastaj ju dhe unë do të pushojmë në ndonjë hotel poshtë në luginë. 278 00:45:18,120 --> 00:45:20,395 Thjesht pusho? 279 00:45:20,880 --> 00:45:23,792 Morten Tobias është zgjuar. 280 00:45:25,480 --> 00:45:28,950 -Paç fat Eirik. -Faleminderit. 281 00:45:29,200 --> 00:45:32,556 -Mbaje atë mendim. -Edhe ti. 282 00:45:33,880 --> 00:45:36,030 Mirupafshim. 283 00:45:39,840 --> 00:45:42,434 Përshëndetje. si ndiheni? 284 00:45:43,200 --> 00:45:45,350 Super. 285 00:46:14,121 --> 00:46:16,430 Edhe një. 286 00:46:29,401 --> 00:46:34,601 -A është në rrugë taksi? -Eirik është jashtë duke rrahur njërin poshtë. 287 00:46:34,722 --> 00:46:37,475 Më zgjo kur të kthehet. 288 00:46:59,522 --> 00:47:04,232 -A nuk tha gjë? -Jo. As derën nuk e hapi. 289 00:47:04,362 --> 00:47:07,798 Ndoshta duhet të shkoj të flas me të. 290 00:47:10,842 --> 00:47:13,641 Gjeneratori. Hajde. 291 00:47:29,003 --> 00:47:30,641 Ingunn! 292 00:47:32,083 --> 00:47:34,119 Ingunn! 293 00:47:59,404 --> 00:48:01,554 Përshëndetje? 294 00:48:07,764 --> 00:48:09,834 Përshëndetje! 295 00:48:29,204 --> 00:48:31,354 Jannicke? 296 00:48:54,765 --> 00:48:57,677 Ju ndihmuat në ndezjen e tij. 297 00:48:58,325 --> 00:49:02,841 Sigurisht, por Eirik ishte ai që e rregulloi. 298 00:49:06,285 --> 00:49:10,039 Ai u ngatërrua me diçka këtu. 299 00:49:10,165 --> 00:49:12,918 Këtu mund të shtojmë më shumë karburant. 300 00:49:14,325 --> 00:49:16,555 Përshëndetje? 301 00:49:25,766 --> 00:49:27,836 Përshëndetje? 302 00:49:29,046 --> 00:49:30,923 Ku janë të gjithë? 303 00:49:32,926 --> 00:49:35,156 Nuk ka shumë. 304 00:49:40,086 --> 00:49:41,439 Zoti im! 305 00:50:44,287 --> 00:50:49,884 -Çfarë është e gjithë kjo? -Duket si një i humbur dhe i gjetur. 306 00:50:53,408 --> 00:50:56,241 -Shikoni këtë. - E bukur! 307 00:51:41,649 --> 00:51:45,324 A ka jetuar dikush këtu? 308 00:52:14,169 --> 00:52:18,243 A keni dëgjuar për ai shoku i kabinës? 309 00:52:18,370 --> 00:52:23,569 Ai hyn në kabina dhe mut në dysheme. 310 00:52:24,570 --> 00:52:27,846 Ndoshta është dikush i tillë. 311 00:52:43,170 --> 00:52:45,365 Mikal. 312 00:52:59,330 --> 00:53:03,244 Është familja nga ajo foto. 313 00:53:07,011 --> 00:53:09,889 TRAGEDIA SHPËRFON SËRI 314 00:53:11,451 --> 00:53:13,203 Shikoni. 315 00:53:13,331 --> 00:53:15,720 HOTELI I KEQJES 316 00:53:24,811 --> 00:53:30,044 Nëse ky vend është mbyllur per mbi 30 vjet... 317 00:53:31,731 --> 00:53:33,847 Po për këtë? 318 00:53:35,411 --> 00:53:39,199 Dhe gjithçka në ato rafte. 319 00:53:40,811 --> 00:53:45,044 Dhe e gjithë kjo. Ky nuk është 30 vjeç. 320 00:53:55,612 --> 00:53:58,251 Le të ikim nga këtu. 321 00:54:33,893 --> 00:54:35,565 Bir kurve... 322 00:54:48,213 --> 00:54:50,329 Përshëndetje? 323 00:55:06,453 --> 00:55:08,489 Ingunn? 324 00:55:12,294 --> 00:55:14,012 E dashur? 325 00:55:16,054 --> 00:55:19,091 Mikal ka përgatitur mëngjesin për ju. 326 00:55:21,854 --> 00:55:23,446 Morten Tobias? 327 00:55:23,574 --> 00:55:27,533 Ai dëshiron dëshpërimisht të flasë me ju. 328 00:55:31,614 --> 00:55:33,764 Gjithçka ka qenë një... 329 00:55:58,575 --> 00:56:00,725 Morten? 330 00:56:15,335 --> 00:56:17,451 Më ndihmo të ngrihem! 331 00:56:19,415 --> 00:56:25,172 -Krisht, më ke frikësuar. -U zgjova. Nuk ka miq për t'u parë. 332 00:56:27,055 --> 00:56:31,924 Nuk ka ushqim. I shpalla luftë në një kanaçe, dhe humbi. 333 00:56:33,815 --> 00:56:35,931 Pershendetje... 334 00:56:37,895 --> 00:56:41,332 -Çfarë është puna? -Ingunn. 335 00:56:42,896 --> 00:56:44,614 Çfarë është ajo? 336 00:57:09,416 --> 00:57:11,532 Çfarë dreqin? 337 00:57:12,936 --> 00:57:17,612 Ne jemi vetëm këtu. Jemi kilometra larg kujtdo. 338 00:57:20,736 --> 00:57:22,408 Çfarë është ajo? 339 00:57:23,457 --> 00:57:25,334 Çfarë është ajo? 340 00:57:26,857 --> 00:57:29,735 Duhet të ikim nga këtu. 341 00:57:34,737 --> 00:57:36,375 Në këtë mënyrë! 342 00:57:37,497 --> 00:57:39,727 Prisni! 343 00:57:44,897 --> 00:57:46,694 Hajde! 344 00:57:49,977 --> 00:57:52,127 Prisni. 345 00:57:57,777 --> 00:58:01,929 -Çfarë po ndodh? -Dikush jeton në bodrum. 346 00:58:02,057 --> 00:58:05,766 - Ai ka mbledhur gjëra. - Çfarë lloj gjërash? 347 00:58:05,897 --> 00:58:09,607 Jo llojin e gjërave njerëzit lënë pas. 348 00:58:09,738 --> 00:58:12,298 - Çfarë të bëjmë tani? -Prit. 349 00:58:12,418 --> 00:58:18,527 -Për çfarë? Që ai të na marrë edhe neve? -Që Eirik të sjellë ndihmë! 350 00:59:02,139 --> 00:59:05,654 Mikal, mund të ulesh të lutem? 351 00:59:10,339 --> 00:59:14,048 - Askush nuk mund ta dëgjojë këtë. - E dëgjoj. 352 00:59:17,579 --> 00:59:20,093 -Mikal, të lutem. -Hesht! 353 00:59:20,739 --> 00:59:24,095 -Ai mund të të shohë! -Ulu idiot. 354 00:59:28,379 --> 00:59:30,609 Ku është Eirik? 355 00:59:33,180 --> 00:59:35,978 Nuk mund të ulemi këtu. 356 00:59:36,100 --> 00:59:39,172 Po sikur Ingunn të ketë nevojë për ndihmë? 357 00:59:39,580 --> 00:59:41,616 Jezu Krishti! Idiot! 358 00:59:44,460 --> 00:59:49,011 -Çfarë thatë? -Ajo është bërë copë-copë! 359 00:59:53,420 --> 00:59:55,809 cfare the?! 360 00:59:59,020 --> 01:00:01,170 Qetësohu! 361 01:00:04,380 --> 01:00:06,291 OK? 362 01:00:09,580 --> 01:00:12,413 Unë do të shkoj ta kërkoj. 363 01:00:14,940 --> 01:00:19,059 Mikal, a je vërtet mendoni se ajo është gjallë? 364 01:00:23,821 --> 01:00:28,497 Ishte faji im. Nuk duhej ta kisha lënë kurrë. 365 01:00:34,341 --> 01:00:36,218 Prisni. 366 01:02:00,703 --> 01:02:02,694 Ingunn? 367 01:02:09,183 --> 01:02:11,174 Ingunn? 368 01:02:18,863 --> 01:02:20,740 Mut! 369 01:03:34,625 --> 01:03:37,583 - A mund të dëgjoni ndonjë gjë? -Jo. 370 01:03:40,505 --> 01:03:43,019 Hape! Më lër të hyj! 371 01:03:43,825 --> 01:03:45,463 Hajde! 372 01:03:48,665 --> 01:03:50,496 Çfarë po ndodh? 373 01:03:52,065 --> 01:03:54,819 A keni parë njeri? 374 01:03:55,906 --> 01:03:57,976 Kjo nuk do të bëjë. 375 01:04:02,146 --> 01:04:05,058 Na tregoni se çfarë po ndodh! 376 01:04:46,667 --> 01:04:49,340 Çfarë dreqin...? 377 01:04:50,267 --> 01:04:52,417 Çfarë ishte kjo? 378 01:05:17,067 --> 01:05:21,219 Ai mund të ketë lehtësisht e prishi atë derë. 379 01:05:23,948 --> 01:05:28,738 Duhet të ikim nga këtu. Gjeni disa ski, ose... 380 01:05:29,148 --> 01:05:31,059 Po këmbën time? 381 01:05:31,188 --> 01:05:35,101 Mund të ikim, Jannicke. Ai është gjithsesi i dënuar. 382 01:05:35,228 --> 01:05:38,140 - Duhet të ketë një mënyrë tjetër. - Çfarë? 383 01:05:38,268 --> 01:05:43,023 Ai është sa një shtëpi, me një kazmë të madhe! 384 01:05:43,148 --> 01:05:46,777 -Jannicke... -Mund të fshihemi në një dhomë tjetër. 385 01:05:46,908 --> 01:05:51,504 -Shko përpara. -Nëse largohesh, nuk kemi asnjë shans! 386 01:05:51,628 --> 01:05:54,586 Ne nuk kemi asnjë shans gjithsesi. 387 01:05:55,188 --> 01:05:57,179 Mikal! 388 01:06:07,149 --> 01:06:09,060 Ne do të jemi në rregull. 389 01:09:07,513 --> 01:09:09,469 Jannicke... 390 01:09:09,593 --> 01:09:12,232 Unë nuk dua të vdes! 391 01:09:14,073 --> 01:09:16,792 Ju nuk do të vdisni. 392 01:09:22,273 --> 01:09:25,902 - Unë do të largohem nga ju ... -Jo! 393 01:09:26,033 --> 01:09:28,547 - Do të kthehem menjëherë! -Jo! 394 01:09:31,113 --> 01:09:34,025 Morten, më shiko mua. 395 01:09:34,153 --> 01:09:37,987 Do të jesh mirë. Gjithçka do të jetë në rregull. 396 01:09:38,633 --> 01:09:41,591 Gjithçka do të jetë në rregull. 397 01:09:44,434 --> 01:09:50,066 Këtu. Lexojeni këtë. Mësoni përmendësh të gjithë etiketën. OK? 398 01:09:54,714 --> 01:09:57,103 Jannicke. 399 01:09:59,114 --> 01:10:02,231 Unë duhet t'ju them diçka. 400 01:10:04,194 --> 01:10:06,264 une... 401 01:10:11,874 --> 01:10:14,308 E di, Morten. 402 01:11:58,077 --> 01:12:00,307 Bir kurve! 403 01:12:11,157 --> 01:12:13,546 Kjo është mirë. 404 01:12:26,997 --> 01:12:29,147 Mut! 405 01:13:50,199 --> 01:13:52,349 Morten, jam unë! 406 01:13:56,519 --> 01:14:00,558 -A është e ngarkuar? -Po. Dhe gjeta një sajë dhe ski. 407 01:14:00,679 --> 01:14:03,797 - Le të shkojmë! -Ai thjesht do të na kapë. 408 01:14:03,920 --> 01:14:06,753 -Ne e kemi pushkën! -Me një guaskë! 409 01:14:06,880 --> 01:14:11,396 Po sikur të na mungojë? Keni gjuajtur me armë gjahu më parë? 410 01:14:11,520 --> 01:14:14,273 Unë e di se çfarë duhet të bëjmë. 411 01:14:21,600 --> 01:14:25,479 Ne do ta joshim atë këtu, dhe mbylle atë brenda. 412 01:14:27,000 --> 01:14:31,516 -A nuk ka rrugëdalje tjetër? -Nuk mendoj kështu. 413 01:14:32,200 --> 01:14:34,077 Hajde! 414 01:14:36,040 --> 01:14:38,235 Gati? 415 01:15:22,561 --> 01:15:24,836 Çfarë po bën? 416 01:15:39,682 --> 01:15:42,594 Blic nëse ai kthehet. 417 01:16:25,923 --> 01:16:28,232 -Përshëndetje. -Eirik! 418 01:16:28,363 --> 01:16:32,402 -Çfarë po ndodh? - Duhet të ikim! 419 01:16:32,643 --> 01:16:37,080 -Ku jam? -Duhet të ikim nga këtu! 420 01:16:37,563 --> 01:16:39,918 Gjeta çelësat e tu. 421 01:16:40,043 --> 01:16:42,603 Ne duhet të shkojmë! 422 01:17:06,484 --> 01:17:10,557 Duhet të dalim! Duhet të ikim tani! 423 01:17:12,124 --> 01:17:14,160 Shtrihuni në mënyrë perfekte. 424 01:17:14,724 --> 01:17:16,760 Mos lëviz. 425 01:18:24,365 --> 01:18:25,958 Qëllojeni atë! 426 01:18:55,446 --> 01:18:58,404 Ajo funksionoi. Ajo funksionoi! 427 01:18:59,366 --> 01:19:03,837 -Hajde! Le të shkojmë! -Eirik është atje. 428 01:19:03,966 --> 01:19:07,003 -Eirik është atje. -Eirik? 429 01:19:07,806 --> 01:19:11,561 -Nuk mund ta nxirrja jashtë. -Eirik? 430 01:19:12,207 --> 01:19:15,279 Çfarë dreqin? Pse...? 431 01:19:19,207 --> 01:19:21,402 OK... 432 01:19:21,567 --> 01:19:23,956 Çfarë të bëjmë tani? 433 01:19:27,087 --> 01:19:33,560 -Jannicke, çfarë të bëjmë tani? -Nxirre bastardin jashtë dhe qëlloje atë. 434 01:19:35,087 --> 01:19:37,078 OK. 435 01:19:39,327 --> 01:19:43,479 Më jep pushkën. Unë do ta qëlloj atë. 436 01:19:47,207 --> 01:19:49,004 OK? 437 01:19:49,167 --> 01:19:50,998 Unë do ta bëj. 438 01:20:37,169 --> 01:20:38,602 Jo! 439 01:20:45,929 --> 01:20:47,601 Jannicke... 440 01:20:54,369 --> 01:20:56,564 Jannicke! 441 01:20:56,969 --> 01:20:59,039 Prisni. 442 01:21:00,329 --> 01:21:02,126 Mos lëviz. 443 01:21:06,609 --> 01:21:10,158 Jannicke, largohu nga këtu. 444 01:21:10,289 --> 01:21:12,086 Shko, Jannicke. Shkoni. 445 01:21:15,529 --> 01:21:17,804 Shkoni. 446 01:21:19,410 --> 01:21:21,560 Shko, Jannicke. 447 01:21:30,210 --> 01:21:33,725 Ju thjesht qëndroni aty, OK? 448 01:21:34,930 --> 01:21:37,728 Mos lëviz. e kam fjalën. 449 01:21:40,890 --> 01:21:44,963 Unë do t'ju hedh trurin jashtë! Mos lëviz! 450 01:21:52,632 --> 01:21:54,224 Dreqin! 451 01:27:01,039 --> 01:27:02,711 Jo!